Buying a franchise can be a rewarding path to business ownership, but understanding what to watch out for before taking the plunge is critical to success.